Cliccare una città per vedere foto.

 

        Questa guida é destinata alle persone che desiderano organizzare il  loro viaggio da soli  come noi abbiamo sempre fatto.  Pensiamo che  la nostra esperienza può esservi utile, vi troverete  informazione pratiche ed essenziali.

 

        Il Marocco é vasto. Per avere un buono ragguaglio del paese occorrono parecchi soggioni. La  parte meridionale richiede una quindicina di giorni si visita principalmente in mezza stagione per evitare il grande caldo.Il nord si fa ugualménte in due settimane,  puittosto in estate benche le temperature  possono essere alte. I paesaggi sono molti  diversi ma lontani  l’uno da l’altro ciò  obbliga a percorrere tanti chilometri ( da 2300 a 3000 in due settimane ). I Marocchini sono simpatici e molto accoglienti ; solo punto penoso,  i bambini incalzano i turisti con la trilogia « dammi una pénna, dammi una caramella, dammi un dirham ». La gastronomia é piacevole , varia e costa poco.

 

        In questa guida,  non troverete monuménti, giardini, musei o altri luoghi da visitare. Vi indichiamo solaménte informazioni indispensabili per  facilitarvi nel vostro viaggio e scoprire intéramente questo stupèndo paése..

 

QUALE VIAGGIO ?

        Un gruppo da  2 a 8 persone che si conoscono bène, con uno o due autoveicoli che è  il mezzo piu adatto per incontrare i Marocchini.  Il Marocco é sicuro, anche i vostri bambini  possono accompagnarvi.

 

ACCESSO  

        Come recarsi in Marocco :

        -  In aèreo

        -  Con la nave dall’ Italia via Gènova o da altro porto .

        Passaporto obbligatorio per un cittadino europèo indipendènte. Validita sei mesi dopo la data d’entrata in Marocco. Visa da vedére.

 

  CIRCOLARE

        Come sportarsi in Marocco.

        La guida automobile è « speciale » quasi pericolosa, dunque proibire di guidare di notte : suonare molto il klaxon. Sensa visibilita andate molto piano e strigete a destra. Potete trovarvi in facia delle machine in sorpasso in qualsiasi situazione..Non esitate a utilizzare le “piste d’Asino” sul fianco della strada.Un autocarro o una grossa machina non si distoglie dell’ asfalto. Tocca a voi !

 

        Cartina stradale : a mio parére la migliore è la Michelin 859

 

        Con vostro veicolo personale :

 

       Assicurazione: verificate la garanzia  per il Marocco .

    Carta verde obligatoria Patènte sufficiente e librétto di circolazione obligatorio.

 

        Con veicolo di locazione : 

        Da 300 a 400 DH / giorno categoria A (modello Fiat Uno) chilometri illimitati. Attenzione alla stipulazione dell’ assicurazione e alla franchigia. Carburante a vosta carico. Al  ricevimento del veicolo state molto attenti al suo stato .Fate un giro per testare ( frizione, freni, luce, fari, klaxon, etc…)

 

         Carburante: 

        Viaggiate sempre con il pieno. Il rifornimento delle pompe è irregolare. Un  guasto eletrico può impedire la distibutione del carburante. Controlate spesso olio e acqua.

 

In taxi  urbano :

     In città i piccoli taxi sono pratici. Attrezzati d’un contatore ; altrimenti prevedete 10 DH per un servizio. (+ 50% di notte)  Tre persone al massimo.

 

        In autobus e taxi per lunghe distanze:

        Da evitare , tropo pericoloso !

 

         In trèno :

      Modo di trasporto sicuro, relativamente veloce e simpatico. Tuttavia, la ferrovia sèrve solo le città del nord e Marrakech  al sud  ( prevedéte 0,24 DH / km )

 

 

DENARO

        La monéta locale è il dirham (1 euro =10 DH ) Non è importabile nè esportabile. Non appéna arrivate dovète ottenere  dei dirhams alla banca.

        Ricavate il massimo che potéte con la carta bancaria ( 2 000 DH / settimana e per conto) verificate da vostra banca. Qesto se ….le banche non sono chiuse per festa, giorno feriale o distributore automatico vuoto !

        Le soluzioni per evitare di rimanére sènza soldi :

        -La prima è la migliore, e consiste nel  tenére in tasca un minimo di 310 euro per le emergenze.

        -Potète cambiare facilménte nelle  strade 7 giorni / 7 e 24 ore /24

       Attenzione ai ladri. Fate béne il conto dei dirhams che vi danno spiegando ogni biglietto. Intascate i dirhams e solo dopo date l’equivalènte in euro che avrete preparato prima della trasazione.

        -La seconda ( costosa in spése bancarie ) consiste , nel prelevare al distributore automatico il denaro 1000 o 2000 DH se il distributore rifiuta provate con piccole somme non superiori a 400 DH ,se non funziona corrète a un altro distributore e ricominciate le operazioni.

 

        Preventivo. 

        Stanziare 800-850 euro / persone per un soggiorno di due settimane. Questo prezzo comprénde le notti in albergho , pasti ,pranzi e collazioni, locazione del véicolo di categoria A , il carburante per 2500- 3000 Km con 3/4 passeggeri.

 

        Costo della vita. 

        Basso per un Italiano

 

 

 

ALLOGIARE

            *In albergo :

        -  Camera 2 letti con doccia e wc :          una média da 120 a 200 DH

        -  Camera 1 letto con doccia e wc :         una media da 100 a 160 DH

        -  Camera 2 letti senza doccia :               una media da 80 a 120 DH

        -  Camera 1 letto senza doccia :              una media da 70 a110 DH

 

            *In campéggio :

            Piacévole in estate per evitare il caldo torrido delle città ; Molti piccoli alberghi vi lasceranno piantare la vostra tenda o vi offriranno la loro terrazza.

              Stanziare 15 DH per 1 adulto, 8 DH per un bambino, 12 DH per la tenda, 12 DH per la macchina, 18 DH per l’elettricita, 8 DH per una moto, 17 per una roulotta ;

 

 

MANGIARE

        *In citta.

         Da 45 a 85 DH per un pasto complèto. e assagerete:

        -  Antipasto: insalata o minestra o frittata.

       -  Piatto principale: Tagine ( carne accompagnata da verdure e spezie, il tutto cotto in un recipiente speciale  in terra cotta chiamato tagine ) infilata di pezzi di carne di vitello o di bue, costolette di agnello con patate o riso o keffa ( carne di bue macinata )

        -  Per finire : frutti di stagione o yaourth.

 

        *Lungo la strada: 

        Troverete gli stessi alimenti o quasi, la differènza è la seguènte :

        Macellari vi vendono il pezzo che volete : Bue ( circa  110 DH / Kg ), pecora ( circa 70 DH / Kg ), agnello ( circa 80 DH / Kg ), in genérale  di eccelénte qualità. Ogni pezzo di carne costa quasi lo stesso prezzo kilo. Scégliete dunque le ultime coste dell’ agnello (sensa osso) o una fétta di fillétto. Può anche prépararvi spiedini o kefftas . Attenzione ! certi  macellari (specialmente nel sud) avrano téndenza di vivendere della capra per  del’agnello.guardate la coda del animale sospeso al banco : coda corta = capra, coda lungha = agnello.

        Il macellaio o il vicino di casa cuociano la vostra carne per 5 DH o di più secondo la quantita. Di frequente vicino al macellaio ci sono dei picoli ambienti dove vi propongono delle insalate miste e patate. Potete mangiare sul posto oppure trasferirvi sotto un albero per bere l’aperitivo tranquilli

 

        Cucinare da soli. 

        Se volete cucinare da soli, il pranzo per una persona vi costerà circa da15 a 20 DH. 

        Prezzo dell' alimentazione: 

      Verdura e frutti (Kilo): Fagiolini : 10 DH , piselli : 12 DH, pomodori : 6 DH,cipolle : 5 DH, patate : 5 DH, fragole : 10 DH, arance : 4 o 5 DH, mele : 15 DH, pesche : 15 DH.

         Pesce . Sardine : 5 DH,  sogliola, spadone : 40/50 DH.

       Materiale di cucina: Kanoun : 11-15 DH, Griglia : 10-14 DH, Carbone di legna : 3-3,5 DH/ Kg. Si p trovare all’ucita delle città, nel souk (mercati settimanali di campagna). 

        Piccolo gas o bombola 3 Kg comperata al vostro arrivo va restituita alla fine del soggiorno. Un coltello bene affilato. 

        Astuzie: avere sempre di riserva nel vostro veicolo dei fogli di gionale, un pò di legno secco e ramoncelli come pure dei ciuffi d’erba secca per accendere il kanoun. Disporre sempre sul fondo delle pietre o della sabbia altrimenti si rompe.

        Se il vento soffia troppo forte e vi impedisce di accendere il fuoco servitevi del gas per accendere qualche pezzo di carbone che avrete disposto sulla griglia.

 

        Potete variare i vostri piaceri.

        -  colazione all’albergo o al bar più vicino.

        -  a pranzo : al ristorante in città, sul  kanoun sul bordo della strada, sotto un albero cucinando omangiando ciò che avete preparato la sera prima in camera. (con il permesso dell’albergo)

        -  a cena : al ristorante, al campeggio, all’albergo ( certi alberghi propongono di ordinare al ristorante vicino consegnandovi in camera l’ordinazione )

        - e se volete variare il dolce potete andare alla pasticceria. Il nostro dolce preferito è le corna di gazzella, ma la scelta sarà secondo il vostro gusto.

 

        Se non potete fare a meno degli affettati e dei formaggi, nei paesi mussulmani esiste qualche raro negozio di gastronomia che si trova esclusivamente nei centri commerciali delle grandi città ( Marjane ).

 

 

BERE

        Bevande non alcoliche: 

       Troverete dell’acqua minerale in ogni negozio e in ogni regione del paese. Una bottiglia da 1,5 l =5 DH. Bevande come Fanta e Coca-Cola ,Hawai , succo d’arancia al naturale , caffe e …..the, costano circa 3 DH.

 

        Bevande alcoliche: 

        Da ”Marjane” e in certi negozi specializzati più cari.

        -         Birra marocchina : 8 DH

        -         Birra Heinneken : 11 DH

        -         Vino da tavola : 20 DH/l

        -         Vino di qualità : 40 DH/ bottiglia

        -         Vino fine : da 100 a 200 DH

        -         Whisky : da 100 a 200 DH/70 cl

        -         Sambuca : circa 120 DH

 

        Al bar « popolare »

        Un bar popolare si differenzia da un bar normale  per la presenza di tende alle finestre che garantiscono l’anonimato dei consumatori. Se voi osate ,prendete una birra e osservate.

 

        Al bar di un “grand hotel” 

     Per cambiare d’atmosfera , correttamente vestiti , entrate nell’hotel e prendete un aperitivo; è tutto un altro ambiente. 

        Se siete abituali consumatori di bevande alcoliche potete anche importare i vostri vini e alcolici. Non c’è problema di dogana nè di conservazione . 

        Nel deserto 

            In estate prevedete da 6 a 8 litri di acqua al giorno per persona. Più 10 litri per la macchina , per cucinare, e per refrigerare le bevande.

 

 

VESTITI

        In inverno, abiti caldi.

        In autunno o in primavera portare degli abiti leggeri ma prevedete una maglia di lana per le serate.

        In estate , portate  abiti ampi di cotone. Un copricapo ( cappello di tela , con visiera o un turbante comprato sul posto ). Occhiali da sole e crema. E’ preferibile vestirsi all’europea ed evitare le tenute “turistiche” ( es: pantaloncini corti, magliette attillate , abiti locali mal portati ). Un minimo di pudore è indispensabile ( siete in un paese musulmano ).

        Il tutto in un sacco da viaggio con le ruote od in uno zaino a spalle per i più prestanti .Le valigie rigide non sono pratiche .

 

 

SALUTE

        Ricordate di portare con voi ciò che usate solitamente ( antibiotici, antidiarrea, antisettici aspirina , antidolorifico, garze sterili,  bendaggi, antizanzare, forbici, pinze da depilazione, collirio, creme solari, cerotti ).

        In ogni caso troverete quello che avete dimenticato o ciò di cui avete bisogno in farmacia. Spesso i prodotti che in Francia necessitano di licenza, sono venduti liberamente in Marocco. Una farmacia di turno la notte esiste in ogni città.  

      Assicurazione per il rimpatrio. A voi la scelta ,ma in caso di necessità di intervento chirurgico è preferibile che venga effettuato nel vostro paese di origine. L’assicurazione va sottoscritta prima delle vostra partenza presso la vostra agenzia di viaggi, banca o compagnia di assicurazione. 

       Prendere la precauzione  di togliere sistematicamente la buccia dai legumi e dalla frutta  che mangiate crudi. Evitare l’insalata verde. Non bevete mai acqua della sorgente del pozzo o della cisterna di casa.. Unicamente acqua minerale e verificate che il tappo non sia già aperto. In caso di bisogno potete utilizzare del disinfettante ( Micropur o Hydroclonazone ) per disinfettare l’acqua. Anche se avrà un cattivo retrogusto sarà dell’acqua buona. 

       Stupefacenti. Restatene alla larga. Non fumate sul posto kif ed Haschisch, e non tentate assolutamente di riportarlo a casa. Il rischio di fare la prigione in Marocco è grande. Diffidate dalle persone che desiderano passare la frontiera nel vostro veicolo o che vi affidano un pacchetto per la famiglia ! 

       Vaccinazioni. Nessuna vaccinazione obbligatoria.

     Animali indesiderabili. Serpenti e scorpioni : nessun pericolo. Non fate i kamikaze , non dormite all’aperto in mezzo all’erba ed ai sassi !

 

 

VARIE

        Giornali:

        Troverete nelle grandi città i quotidiani marocchini ed i maggiori quotidiani , riviste del vostro paese (abbastanza cari ).

 

        Telefono , fax , internet e  televisione : tutto funziona. 

        -  Il cellulare a carta europea con opzione “mondo”; 

       -  Il cellulare  (sbloccato sul posto per la modica somma di 50 DH ) con una carta marocchina ; 

        -      I punti telefonici sono numerosi ; 

        -  Le cabine telefoniche funzionano con la carta che potete trovare nei negozi di tabacchi dal giornalaio , alla posta , ecc.

                     -  Il fax funziona molto bene ma è caro; 

                     -     Internet : tanti cyber-caffe; 

        Oggi , i cellulari , in certe regioni , non funzionano in prossimità dei centri abitati e sui grandi assi stradali.

 

        Mance: 

       Per un marocchino, un europeo è ricco , o ricchissimo. La mancia è sempre ben vista. Al bar potete lasciare 1 DH, al ristorante  2 DH , alla cameriera dell’albergo da 5 a 10 DH.

 

        Contrattazione: 

        Il prezzo finale dipende dalla vostra nazionalità…. e dalla vostra abilità a contrattare.  Contrattate dunque , poi trovate un marocchino (amico se possibile) che procederà al vostro posto all’acquisto dell’oggetto da voi desiderato . Il prezzo in principio sarà meno.

 

        Foto e video : 

       Portate con voi il vostro materiale , le vostre pellicole e cassette . Troverete sul posto quello che vi manca, ma il caldo può fare dei disastri . Un filtro anti UV è necessario . Un sacco anti raggi X per proteggere le vostre pellicole durante il passaggio alla dogana è raccomandato.

 

        Fuso orario: 

        Una ora in meno in inverno in rapporto all’Italia, 2 ore in meno in estate

        Pesi e misure :  Identiche a quelle italiane. 

       Biancheria e lavanderia. In città il servizio è rapido e costa poco.  In campagna : fate da voi .

 

        Ambasciata , Consolato : In caso di problemi troverete tutte le informazioni necessarie nel posto di polizia o dai carabinieri.  Pensate a scrivere tutti i numeri  utili per le urgenze su di un piccolo taccuino.

 

        Adescatori: La migliore soluzione consiste nel non rispondere e ignorarli.

 

        Viaggiare sola: 

       Una donna sola percorrendo il paese non incontra nessun grave problema. Un abbigliamento semplice ed un comportamento “normale” vi permetteranno di percorrere il paese senza essere aggredite. Sicuramente avrete qualche volta della compagnia ma rispondete con calma in modo fermo e chiaro,  se la conversazione degenera.

 

        Furto- truffa -rapina e violenza: 

      Sono sempre più rare. I poliziotti in borghese sono numerosi nei punti sensibili e particolarmente nelle medina . Tuttavia se voi desiderate  “uscire” con un marocchino che avete incontrato , in certe città (esempio Marrakech) , vi dovete recare al posto di polizia turistica per comunicare le vostre intenzioni per evitare dei guai al vostro nuovo amico .

 

        Hammam: 

        Da provare per coloro che lo amano.

 

 

        RACCOMANDAZIONI 

        Rispettate le persone .  Non esagerate con le fotografie delle persone che incontrate senza chiedere il loro permesso. Non fotografate mai le donne neanche da lontano. Chiedete il loro permesso… rifiuteranno al 99%. Attenzione è formalmente impedito di fotografare certi siti “militari” ( dighe, ponti, punti strategici , frontiere ); ogni tanto un cartello vi indicherà questo divieto. 

        Non contribuite all’inquinamento. Sacchi di plastica ne vedrete ovunque ; in città, in campagna , sulla spiagge, in pieno deserto. E’ una catastrofe. Evitate di fare altrettanto. Al contrario, in campagna, potete lasciare le bucce dei vostri legumi e frutti ; faranno la felicità delle capre, delle pecore , dei cani o dei cammelli. Gli avanzi dei vostri pasti, dell’acqua possono essere attaccati al ramo di un albero, un pastore ve ne sarà grato. 

        Non bevete alcol sulla via pubblica. 

     Nelle regioni  molto turistiche i bambini vi importuneranno spesso per chiedervi “biri, caramelle e soldi e anche sigarette. Non date mai ma offrite piuttosto un frutto , del pane, qualche dattero (i marocchini piccoli e grandi ne sono tanto golosi ), delle arance o degli avanzi appetitosi del vostro pasto . L’ “abitudine” di mendicare è stata portata dai turisti . Evitate di continuarla; vi disturba e non porta niente ai bambini. 

        In caso di incidente di macchina è prudente di lasciare i passeggeri sul posto mentre che l’autista va ad informare la polizia, soprattutto se avete investito un bambino.

 

 

Traduction:  Morenita Grassi – Massimo Fabbri - François  Marinon -  sept 2004